Sex Actually: Louis Theroux and Alice Levine’s documentary series is returning for a second season