Oscars 2023: Viola Davis, Taylor Swift, Olivia Colman and female directors among this year’s biggest snubs