It could finally be time to ‘free the nipple’ after Facebook and Instagram told to overhaul their ban on bare breasts