Jameela Jamil on saying no to the return of ‘heroin chic’ and why women’s bodies are always under scrutiny