Jennifer Aniston opens up about the “challenging road” of undergoing IVF after years of public speculation