Netflix’s First Kill showrunner has a theory about the cancellation of the beloved lesbian vampire drama