Apple TV’s Loot: Maya Rudolph’s hilarious new TV series has been renewed for a second season