Why commuting brings out the worst in people, according to psychologists