Netflix’s latest hit series Squid Game may have only landed on our screens a few weeks ago but it’s still the show that everyone’s talking about.

Most recently though, a TikTok user has been uncovering just how different the show is when watching with English subtitles. Proving just why the term “lost in translation” exists, in a TikTok video titled “#squidgame translations are sooo wrong here’s a little example”, Young Mi Mayer breaks down how the messaging of some scenes is completely lost in English.

Being Korean-American and fluent in the language, comedian Young Mi first raised the issue on Twitter where she wrote:

“Not to sound snobby but i’m fluent in korean and i watched squid game with english subtitles and if you don’t understand korean you didn’t really watch the same show. translation was so bad. the dialogue was written so well and zero of it was preserved.”

A TikTok user questioned the subtitles in Netflix’s Squid Game and the post has gone viral