Cannelloni is one of the most underrated pastas around – these recipes prove it