Serve a sartorial ace this summer with a tennis skirt, fashion’s latest – and most playful – flirtation