Samira Wiley was asked to fake a straight relationship to hide her sexuality