Netflix’s We Used To Live Here: Blake Lively’s new psychological thriller is based on a Reddit thread